Nguyễn Văn Đạt, Collection 2007 datpdich@gmail.com
Xin lỗi. Ông có thể giúp tôi được chứ? Lốp xe của tôi....
Xin lỗi. Tôi có hẹn rồi. Tôi không muốn trễ hẹn.
À, thế với cái này ông có muốn trễ hẹn nữa không?
- Cô không muốn làm vậy mà. - Bước ra khỏi xe.
Whoo! Đi nào, anh em!
Lên thôi nào. Đúng rồi!
Cẩn thận nào. Xe đó mới đó.
- Tao có mày rồi. - Đi thôi. Đến lúc chuồn rồi.
- Cha mẹ cô có biết bọn bạn cô là ai không? - Câm miệng.
- Đồ quỷ này không khởi động được. - Nó bị khoá mã rồi.
- Mã nào cơ? - Tao sẽ không nói cho mày.
Bọn tao sẽ đánh cho mày phải khai ra. Ra khỏi xe nào.
Hay lắm anh bạn. Có gì cho tao nào?
Đá vào mông nó ấy!
Khoan đã.
Để khỏi phải tới hiệu giặt là thôi.
Giơ tay lên. Không được cử động không tôi sẽ bắn ông đó.
Cô không còn việc gì để làm à?
- Sao còn không đi? - Được rồi. Tôi xin lỗi.
Muộn mất.
Hey! Hey!
- Trò chơi, trò chơi, trò chơi! - Điều luật đầu tiên khi vào xe?
- Tôn trọng lái xe, lái xe sẽ tôn trọng lại mình. - Điều thứ hai.
- Chào lái xe. Xin chào, Frank. - Chào Jack.
- Chú có trò chơi gì không? - Chú nghĩ cháu đã mệt rồi, nghỉ đi đã.
- Chú sợ là cháu sẽ thắng à. - Cháu sẽ rất mệt khi phải làm bài tập nữa đó.
- Mai là thứ 6 mà chú. Cháu không có bài tập đâu.
- Như vậy thì được.
- Hay lắm! - Nhưng đầu tiên, điều luật
thứ ba khi lên xe là gì?
Tốt.
Năm điểm. Màu trắng, hình tròn, nhưng không bay vòng tròn.
- Quả bóng tenis? - Bóng tenis màu vàng.
Bốn điểm.
Đôi khi có một nửa, đôi khi đầy đặn.
Đôi khi tất cả những gì thấy được chỉ là một lát mỏng.
- Một ổ bánh mì? - Không.
Ba điểm. Khi sáng, khi tối đen. Có khi cả hai.
- Cháu biết rồi. Bóng đèn điện. - Không.
- Bánh pizza! - Không.
Audrey. Audrey! Đừng có bỏ đi như thế.
Nghe này, chúng ta phải kết thúc vụ tranh cãi này.
Anh ta đi đâu vậy?
Được rồi, nhìn chú này.
Gợi ý cuối cùng cho tất cả các điểm trên.
Mọi người đều muốn được
đi trên đó, nhưng chỉ một số ít người làm được điều đó.
Nghĩ đi.
- Chào bé con.
- Shh! Mẹ, bọn con đang chơi trò chơi. Con đang cố nghĩ đây.
- Xin lỗi. Chào, Frank. Hôm nay anh thế nào?
- Chào bà Billings.
- Mẹ cháu có thể nhập cuộc được không?
- Chú không biết. Điều này không có trong luật chơi.
Thôi mà. Luật chơi nào mà chẳng sửa lại được?
- Được rồi. Chỉ lần này thôi nhé. - Được!
Được rồi. Nói cho mẹ biết một số gợi ý nào.
Vật có hình tròn, nhưng không bay vòng tròn.
Đôi khi nó sáng, đôi khi lại tối, hoặc cả hai.
Mọi người đều muốn đi trên nó, nhưng chỉ một số người làm được.
- Quả là một câu đố khó. - Nói cho con biết đi.
- Đó là mặt trăng! - Đúng rồi.
Giỏi lắm. Được rồi. Đi nào.
- Gặp lại vào thứ hai nhé.
- Tạm biệt, Frank. Cảm ơn chú nhé.
- Có đồ ăn trong bếp đó con. - Tạm biệt mẹ.
Thằng bé thực sự quấn quít lấy anh trong thời giananh làm việc ở đây.
- Tôi cũng vậy.
- Thật cũng không hay lắm khi anh cứ dựa mãi vào Tony.
Điều đó đã từng làm một sự nhờ vả. Tôi không thường làm điều này.
Tôi nghĩ anh là một lái xe cừ khôi.
Một kiểu lái khác thôi mà.
À, chúng tôi sẽ rất nhớ nhanh khi anh đi
Và...
Cảm ơn anh vì những gì anh đã làm.
Vi cái gì cơ?
Vì đã lái xe đi tránh không cho Jack thấy cảnh chúngtôi cãi lộn.
- Anh thực sự hiểu trẻ con đúng không?
- Tôi chỉ thấy cãi lộn.
Anh ấy đã không được gặp Jack trong nhiều tháng,
và khi anh ấy trở lại, tất cả những gì tôi nghe thấy làtôi đang làm những điều sai.
Anh sẽ nghĩ rằng sau khi sống ly thân trong vòng một năm mà anh ta...
Tôi xin lỗi. Anh không phải nghe tôi than thở.
Được rồi. Những gì quý giá nhất, tôi nghĩ là bà đã làm một điều tốt cho Jack.
Cảm ơn.
Lúc nào tôi cũng có thể giúp bà, nếu bà cần.
Anh thật tốt, Frank ạ.
Lẽ ra tôi phải hỏi anh về điều đó trước đây.
À, quên mất. Tôi định đưa Jack đi khám bác sĩ vào sáng mai,
nhưng tôi cũng đang muốn tổ chức một bữa tiệc cho nó,
mặc dù sinh nhật nó thực ra vào tuần sau.
Vì vậy, trong khi tôi chuẩn bị và lũ bạn nó đến, tôi nghĩ là, nếu anh không phiền....
- Tôi sẽ đưa nó đi.
- Tôi cảm thấy không ổn khi làm phiền anh vào ngày nghỉ cuối tuần.
Tôi chỉ phải đón một người bạn tại sân bay vào buổi chiều thôi.
- Thế thì được. - Chuyện gì nữa?
Mọi người nói rằng anh thích sống một mình Um...
- Như vậy thật vui khi thấy anh nói anh có bạn.
- Anh ta không hẳn là bạn.
Anh ta là người Pháp.
Tôi sẽ gọi lại cho anh sau.
Audrey. Anh muốn tiếp tục câu chuyện của chúng ta.
Nếu có bất kỳ chuyện gì xảy ra, thì hãy gọi cho tôi nhé.
- Chẳng có chuyện gì đâu, bà Billings ạ. - Audrey.
Audrey.
- Vâng, xin chào? - Đúng 9 giờ sáng mai.
9 giờ sáng mai à. Chỉ có một thay đổi nhỏ -
lái xe sẽ đưa thằng bé đi, chứ không phải mẹ nó.
Thế càng tốt.
Vasily?
- Nó có ổn định không? - Rất ổn định.
Thế còn thuốc giải?
Mai gặp lại.
Các quan chức ngành dược của 6 quốc gia Nam Mỹ
đã đến Miami để tham dự cuộc họp thượng đỉnh...
Đúng rồi. Martin, Frank. 1156 đường Palmeadow.
Tôi đang đợi dịch vụ chuyển hàng nhanh đây.
Đó là điều ông đã nói với tôi 45 phút trước đây.
Tôi chẳng cần gì thêm nữa. Chỉ bánh pizza thôi.
- Tôi sẽ không trả thêm gì nữa... - Chào.
Chào.
Như vậy là, chỉ có một miếng vừa, không kem, không dầu và không phụ gia,
những khoản nào lên tới $11.95.
- Tôi hy vọng anh đang đói. - Tôi cũng không biết nữa.
Tôi xin lỗi vì sự chậm trễ này, thưa ông.
Bà Billings.
Audrey. Audrey.
- Bà đang làm gì vậy?
- Thì anh thử đoán xem tôi đang làm cái gì?
- Bà vừa uống rượu đúng không? - Một chút thôi.
Anh đã nói là nếu tôi muốn điều gì.
- Tôi không thể. - Sao vậy? Vì tôi là ai à?
Vì tôi là ai.
Tôi cảm thấy mất mát nhiều. Tôi chẳng biết phải làm gì nữa.
Ai mà không vậy?
Cảm ơn, Frank.
Vì thời gian qua và....
thái độ của anh.
Tôi nghĩ rằng đó là những gì tôi cần nhất.
Tạm biệt.
- Cháu sắp bị tiêm à? - Chú không biết.
- Xin lỗi. Chúng tôi vẫn chưa mở cửa.
- Đây là trường hợp khẩn cấp. Tôi cần gặp bác sĩ ngay.
Được rồi. Bác sĩ Koblin, ông có thể ra đây được không.
Chúng ta có một bệnh nhân.
Cô sẽ được chẩn đoán trước xem bệnh gì.
Thực ra, bệnh của tôi không cần đến thuốc.
Chỉ cần giải quyết vấn đề tâm lý thôi.
Laura. Ai cần tôi vậy?
Tôi.
Cháu ghét tiêm lắm.
Thứ nhất, chú cũng không chắc cháu sẽ bị tiêm.
Thật chẳng có lý do gì khiến mình cứ lo sợ về những việc có thể không xảy ra.
- Nói tin tốt lành nhé. - Bác sĩ nói rằng em đã được cứu.
- Frank, sẽ đau lắm đó. - Chú sẽ không để ai làm cháu đau đâu.
- Chú hứa chứ?
- Cháu có biết quy tắc thứ tư của chú là gì không?
Không thể nói lời hứa mà mình không thể giữ. Đi nào.
Đóng cửa lại.
Đi chứ.
- Tôi có thể giúp gì được ông?
- Jack Billings đến gặp bác sĩ Koblin.
Xin lỗi. Hôm nay ông ấy ốm rồi. Cháu sẽ được bác sĩ Tyberg khám cho.
- Cháu muốn bác sĩ Koblin cơ. - Đừng lo. Bác sĩ Tyberg rất giỏi.
Đưa cậu bé vào phòng 3.
- Bà Laura đâu? - Ai cơ?
- Cô đang đứng tại bàn của bà ấy đó.
- Đó là bà Laura à. Bà ấy cũng nghỉ ốm rồi.
Dào này đang có nhiều dịch cúm mà.
Nào, đi thôi. Hôm nay là một ngày bận rộn của bác sĩ đó.
Đi nào. Sẽ qua nhanh thôi.
Hey, hey!
Chú là bác sĩ Tyberg.
Cháu không thể đợi được gặp bác sĩ của cháu à?
Bác sĩ của cháu đang phải khám cho môt trường hợp khẩn cấp.
- Cô y tá nói là ông ấy bị cúm cơ mà. - Thì đó là trường hợp khẩn cấp.
Ông ấy bị cảm cúm rất nhanh.
Như vậy, chúng ta càng bắt đầu sớm, chúng ta càng xong sớm.
Đi nào. Chú sẽ chỉ cho cháu thấy một số thứ hay tuyệt.
Tôi xin lỗi. Đây là phòng khám bệnh riêng của bác sĩ.
Anh vui lòng đợi tại phòng lễ tân, hay uống tạm một cốc nước đi, hoặc..
Này, tin tôi đi. Tôi là bác sĩ cơ mà.
Xin mời. Điện của anh đó.
- Vâng? - Allô, allô. Frank? Tôi đây mà.
- Ông đến sớm thế.
- Vâng. Chúng tôi đã có một chuyến bay thật tuyệt.
Sớm hơn dự kiến hai giờ, chỉ thế thôi.
Từ bây giờ trở đi, tôi được bay nhảy rồi.
Tuyệt, ông đã có nó rồi đó.
Xin chào. Xin lỗi, bác sĩ Dunietz hôm nay không trực.
Xin hãy gọi lại vào thứ hai.
Hôm nay tôi có chút việc.
Ông có thể gọi taxi được không? Ông có số chứ?
Ồ, cảm ơn. Tôi được biết cá ở đây ngon lắm. Tôi định làm món súp cá.
Anh thích súp cá chứ, Frank?
Tôi phải đi đây.
Chú Frank!
Có lẽ là chúng tôi nên đợi bác sĩ riêng của cậu bé trở lại.
Vấn đề quan trọng là cậu bé cần được tiêm miễn dịch.
- À, chắc chắn rồi. Nhưng để sau một tuần cũng được mà.
- Không, chúng tôi sẽ tiêm cho cậu bé ngay bây giờ.
Chạy đi, Jack!
Nhìn chú này. Nhìn chú này.
- Còn nhớ chú đã hứa gì không? - Có ạ.
- Tao đây mà! - Cút đi!
Frank.
Khỉ thật.
Bệnh nhân không chịu hợp tác. Xử lý chiếc xe.
Nhanh lên nào.
Đừng lo. Mọi việc sẽ ổn thôi mà.
- Đứng yên! Giơ tay lên! Bỏ vũ khí xuống
- Nằm xuống!
- Si. - Chúng thoát rồi.
- Cazzo! - Phương án B chứ?
Được. Chấp nhận phương án B.
Ồ, anh đến rồi à.
- Oh, cái gì đó? - Quà sinh nhật cho Jack.
Bộ đò bóng chày, giày, găng tay và gậy đánh bóng.
- Đó là môn thể thao mà thằng bé thích. - Đã từng là như vậy. Vào năm ngoái thôi.
Giờ thì thằng bé đang ở trong đội bóng đá.
Thằng bé thực sự chơi tốt môn này.
- Anh nên biết là anh phải nên gặp con thường xuyên chứ.
- Xin chào.
- Ông bà Billings à! Họ đang đến kìa! - Trốn đi. Mọi người mau trốn đi!
- Đây rồi. - Xin chào ông bạn lái xe.
- Ai đó?
- Hãy nhìn vào gương chiếu hậu và anh sẽ thấy.
Tôi biết anh đang nghĩ gì. Gương chống đạn.
Với phán đoán của anh, hãy nói cho tôi biết
trên đường đón bọn trẻ từ trường học về
Liệu kính chống đạn có thể ngăn nổi loại đạn chống tăng 762 li hay không?
Frank, tại sao chú lại dừng xe vậy?
Đừng tìm, vô ích thôi, Họ đang đứng chéo góc với anh khoảng 300 bộ
Frank, nghe máy đi.
Anh đừng vội phá hỏng kế hoạch của tôi nhé.
Tôi sẽ chỉ cho anh cách cứu vãn tình thế.
Sẽ có một người tới chỗ anh trong vài giây nữa.
Hãy để cô ta vào.
Nhanh lên nào.
Tốt lắm cậu bé.
Xin chào.
Ngồi yên nào.
Riêng tôi, ghét trẻ con.
Tôi không để ý anh nghĩ gì về chủ đề này,
nhưng nếu anh đã từng có ý định có con thì đừng có
làm bất kỳ điều gì ngoài những gì tôi bảo anh làm.
Anh đang nằm trong tay cô ta rồi. Đó cũng có thể là đôi
tay mềm mại nhưng cũng có thể là đôi tay của quỷ thần.
- Tin tôi lần này đi. - Tin anh ta lần này đi.
Bây giờ thì lái xe đi.
Rẽ trái.
Tôi nói rẽ trái.
Nghe này, chúng ta phải đi đường này, họ đang cố tóm chúng ta.
- Làm theo cách này, chẳng ai bị thương cả.
- Có gì vui trong đó chứ?
Hãy chờ xem chuyện thú vị ở phía sau ấy.
Hey!
Không tồi chút nào.
Mẹ cố không dạy cô nói được tiếng cảm ơn à?
Có chứ, bà ta đã thử, nhưng không thành.
- Tôi nghĩ chúng ta đã cắt được đuôi rồi. - Nghĩ lại đi.
Nghĩ xong rồi. Đi thôi.
Các người không tìm được hắn à? Chỉ có mỗi một thằng
trong một chiếc xe. Hắn chỉ là một thằng tài xế thôi mà.
Không hẳn như vậy, thưa ngài. Chắc hẳn hắn có dính líu gì trong vụ này.
- Không thể nào. - Làm sao cô biết được?
Có lẽ hắn đã dàn dựng mọi chuyện, và cô hoàn toàn không hay biết gì cả.
- Và anh là chuyên gia phán đoán về người khác.
- Đây là lai lịch của anh ta.
Từng phục vụ trong lực lượng đặc nhiệm. Chỉ huy một đơn vị biệt kích trong 5 năm.
Rất chuyên nghiệp trong chiến dịch tìm và diệt
Đã từng có mặt trên các chiến trường Lebanon, Syria, Sudan.
Người này quả là một tay cừ.
Tôi không quan tâm hắn có những kỹ năng gì hoặc hắn từ đâu đến.
Đây không phải là vùng chiến, Đây là một thành phố của Hoa Kỳ!
Con trai tôi đâu?
Điểm dừng cuối cùng. Mọi chuyện đã kết thúc.
Anh quả là một gã cừ. Lần sau, vào nơi khác -
anh và tôi, cưng ạ, chúng ta sẽ có giây phút thoải mái.
Một gã đẹp trai.
Frank.
Frank!
Không phải là những gì anh muốn khi anh phải báo cáo
công việc buổi sáng nay, phải không nào Frank? Không à?
Đó chỉ là trò thử sự khôn ngoan thôi à?
Anh bạn à, trong cuộc chơi này,
trí khôn ngoan không phải là một yêu cầu bắt buộc.
Mà là sự nhẫn tâm. Chính xác là khả năng chịu đựng nỗi đau.
Nhẫn nhục, phớt lờ, vâng mệnh, đó mới là những điều bắt buộc.
- Nhưng bây giờ là sự khôn ngoan. Mọi chuyện thế nào?
- Tuyệt.
Mới chỉ bắt đầu thôi, cưng ạ.
- Mọi chuyện là thế nào đây? - Câu hỏi đúng lúc đó.
Max.
Xin lỗi nhé.
- Xin chào. - Cho cuộc thoại lên loa đi nào,
như vậy tôi sẽ không phải lặp lại lời hướng dẫn nữa
Trong hai giờ tới, ông sẽ phải thu xếp được 5 triệu đô.
Để chúng trong một va li chống nước, tới công viên Bayfront - một mình thôi nhé.
Sẽ có một chiếc xe Chrysler đậu ở đó. Để vi li tiền vào cốp xe, và biến đi.
Tôi không chắc là tôi có thể lấy đủ 5 triệu đô trong vòng hai giờ.
Báo chí đã nói. Khi ông được bổ nhiệm vào chức vụ hiện tại,
tài sản của ông đã vượt trên mức 100 triệu đô la, như vậy
ông không cảm thấy mất mát quá nhiều chứ.
Đợi đã. Tôi chỉ cần bảo đảm ông sẽ không làm hại con trai tôi chứ?
''Bảo đảm à''? Ông Billings, Tôi không phải là thằng buôn xe.
Ông đừng lầm tưởng những lời lẽ tôi nói với ông là lời lẽ ngọt ngào nhé.
Tôi sống trong rừng, và ở đó ai cũng có thể tấn công và bị tấn công.
Nhưng với vụ làm ăn này, đây là bảo đảm dành cho ông.
Cứ quá 10 phút, nếu tiền chưa được mang đến, tôi sẽ cắt một ngón tay.
20 phút, một cánh tay. 30 phút, một bàn chân.
Nghe có vẻ chúng ta đã có thoả thuận rồi có phải không ngài Billings.
Được rồi.
Cho chúng tôi nói chuyện với thằng bé được không?
Mẹ! Mẹ!
Ông chỉ có 2 giờ thôi, ông Billings ạ. Bắt đầu từ bây giờ.
- Em chỉ cần con thôi! - Được rồi. Được rồi.
Frank, chú đã hứa rồi mà chú sẽ không để ai làm hại cháu mà!
- Chú đã hứa rồi nhé!
- Đừng bao giờ hứa những gì mà mình không thể thực hiện được.
Tôi không làm thế. Đó là một trong những điều luật của tôi.
Wow.
Tuyệt thật. Một người đàn ông sống bằng những điều luật.
Trong thế giới của tao luật lệ sẽ bị phá bỏ.
- Nhưng không phải luật của tao. - Mày sắp phải chấp nhận một ngoại lệ.
Cút đi.
Prego.
- Cút đi. - Này thằng tài xế!
Không, không, đợi đã. Xa một chút nữa sẽ tốt hơn.
Andiamo!
Được rồi đấy.
Đợi đã. Có tín hiệu rồi.
- Xin chào. - Tôi đây.
- Mày là một con chó. - Khoan nào, tôi không thể làm khác được.
- Một vết xước trên đầu thằng bé...
- Để tôi nói chuyện với người chịu trách nhiệm ở đó.
- Frank. Tôi là Marshal Stappleton.
- Chúng ta phải hành động nhanh lên. Có ba chiếc thuyền.
- Cho chúng tôi biết anh ở đâu.
- Lấy một chiếc trực thăng. Chúng đang đi về phía bắc.
- Cho tôi biết anh đang ở đâu. - Chỉ cần cho tao biết anh đang ở đâu!
Frank?
Được rồi.
- Allô. - Tarconi, tôi đây. Ra khỏi nhà ngay.
- Tôi vừa bắt đầu làm món trứng cá mà...
- Quên món trứng cá của ông đi, ra ngoài ngay.
- Nhưng đi đâu? - Bất kỳ đâu. Tới bãi biển đi.
Ồ, bãi biển à. Bãi biến nổi tiếng Miami à.
Ồ, tôi luôn mơ được đến đó. Tôi muốn lắm.
Có thể không.
- Đứng yên! Ông là ai? - Tôi là đầu bếp.
Ồ, đây là một sự nhầm lẫn chăng. Một sự nhầm lẫn tồi tệ.
Tại sao chúng ta không từ từ nói chuyện nhỉ?
- Xin chào.
- Tôi là Frank đây. Cứ vờ như cô đang nói chuyện với ai đó.
Chào, Susan.
Không, mình đang ở nhà.
Tôi đã không gây ra chuyện đó, Audrey ạ.
Cô ta dí súng vào Jack. Tôi không còn lựa chọn nào khác.
Vâng tôi hiểu mà. Anh biết được điều gì rồi?
- Đây không đơn thuần là một vụ bắt cóc.
- Chúng đòi tiền chuộc.
Chuyện bác sĩ hồi sáng là giả. Chúng đang muốn tiêm cho Jack
một loại thuốc gì đó. Khi đó tôi đã ngăn chặn được...
Tôi hứa là sẽ không để ai làm hại thằng bé.
Tôi lại phải thất hứa nữa rồi.
- Frank. - Tôi sẽ gọi lại sau.
Audrey.
- Mọi chuyện ổn cả chứ?
- Jeff, anh biết không, đó quả là một câu hỏi ngu xuẩn vào lúc này.
Được rồi. Nói lại cho tôi biết đi nào, Thanh tra Tarconi,
Tại sao ông lại không thừa nhận ngay mình là cảnh sát.
Ồ, tôi bị ấn tượng bởi sự hiệu quả của hoạt động điều tra của ông đấy,
sự phức tạp của các trang thiết bị của ông.
Tôi làm việc tại một thị trấn nhỏ. Tôi chỉ xử lý những vụ lẻ tẻ thôi.
- Tôi không dám chắc lắm
- Ông và Frank Martin là bạn đúng không?
Bạn à? Ồ, tôi cũng không dám chắc lắm. Tôi biết anh ta, chúng tôi có một mối quan hệ thôi.
Một mối quan hệ lâu dài đúng không?
- Không dài lắm.
- Người của tôi thấy ông đang nấu ăn trong nhà anh ta.
- Tôi là người Pháp! - Nghĩa là sao?
Có nghĩa là không nhất thiết phải biết ai lâu rồi mới
có thể nấu ăn cho người ấy. Đó chỉ là chút lòng thôi mà.
Ví dụ đây này, chỗ sandwich và cafe ông ban cho tôi.
Ồ, xin lỗi nhé, thật lòng mà nói, nó không được ngon cho lắm.
Tôi biết, nhưng ông định làm gì đây?
Ông có bếp không?
Lùi lại. Lùi lại.
Đứng yên. Smith!
Bỏ nó xuống.
Ồ, chúa ơi. Chuyện gì xảy ra vậy?
Chúng tôi sẽ để ý nói dùm ông.
- Mọi chuyện ổn cả chứ? - Cứ bình tĩnh bước tới.
Chúng tôi sẽ yểm trợ cho ông.
Mẹ tôi thường nói rằng, bữa ăn chỉ bị giới hạn bởi khả năng sáng tạo của mình.
- Crème brûlée et croque monsieur. - Cream brûlée?
- Crème brûlée. - Gà à?
- Croque monsieur. - Croque monsieur.
- Oui? - Ông đang ở đâu?
- Đang nấu ăn. - Nấu ăn à. Có tiện nói chuyện không?
- Ồ, nói về cái quái gì chứ. Mẹ tôi. - Mẹ à.
Cầm hộ tôi?
Cảm ơn.
Oui, Maman. Je suis très bien arrivé.
Oui, très très bien, merci. Oui. Ah, oui, c'est une très jolie ville.
- Có thể cho tôi biết ông đang nấu ăn cho tôi không? - Cho cảnh sát Hoa Kỳ.
Từ khi họ tìm thấy hành lý của tôi, họ đối xử với tôi rất lịch sự
Họ cho tôi ăn sandwich, uống cafe.
Anh không thể tin được thức ăn ở đây như thế nào đâu.
Tôi đành phải ở lại đây trong khi chờ họ gọi cho sếp của tôi để kiểm tra lại.
Tất nhiên, cũng phải hơi lâu đấy.
Bởi vì sếp của tôi chẳng bao giờ ở văn phòng cả.
- Có tin gì nói về tôi không? - Họ rất quan tâm tới anh đó.
Họ muốn biết hiện anh đang ở đâu. Thế anh đang ở đâu?
Chẳng ở đâu cả. Nghe này, chờ máy nhé.
Ông có thể truy cập vào máy tính chứ?
Dễ hơn là kiếm được thứ gì đó để ăn ở đây.
- Ồ, một anh chàng khá bảnh. Hắn là ai vậy?
- Họ có chương trình nhận diện không?
Xin lỗi nhé. Tôi không quen sử dụng hệ thống này.
Ở chỗ tôi, chỉ có một chiếc máy tính cho cả 10 chúng tôi.
À, thế anh sao rồi, Frank?
- Chuyện dài lắm. - Ah, ý anh là là anh đang gặp rắc rối à?
- Cũng có thể nói như vậy.
- Nói cách khác, chính là hoàn cảnh của anh.
Voilà.
Một nhà sinh học người Nga
có bằng chứng nhận làm việc tại phòng thí nghiệm của bang.
- Có địa chỉ của hắn không?
- Miami, Boca West, Đường King, Số 11.
Tránh ra!
Hey!
- Anh muốn làm gì đây? - Đuổi theo chiếc xe buýt đó.
Đi nào.
Thằng tài xế, mày có giỏi thì qua đây Dưới nước không hay lắm đâu, hey.
Dừng lại! Dừn lại!
- Được rồi. Được rồi. - Nói cho tao biết chuyện gì đã xảy ra tại văn phòng của bác sĩ.
- Văn phòng bác sĩ nào cơ?
- Nơi mà mày đã muốn tiêm cho thằng bé cái thứ này.
Mày có muốn nói không nào?
Mày có biết mày vừa làm gì khôn? Mày có biết mày vừa làm gì khôn?
Tất nhiên là một cái gì đó không tốt lắm cho sức khoẻ của mày,
nhưng đó là điều tao cần biết.
Sống khoẻ nhé...
Còn gì nữa đây.
- Đơn vị theo dõi đây. Số tiền vẫn còn đó.
- Cảm ơn.
Số tiền vẫn chưa bị lấy đi.
- Đừng lo.
- Điều gì sẽ xảy ra nếu đây không chỉ đơn thuần là một vụ bắt có?
- Tôi đã xử lý nhiều vụ bắt cóc rồi. - Nếu chúng không muốn lấy
số tiền, thì có lẽ tôi cũng sẽ không nhận lại được con tôi.
Đừng làm mọi chuyện thêm rối.
Tôi không làm mọi chuyện thêm rắc rối.
Nguyên nhân chính là công việc của anh.
- Công việc của tôi thì có liên quan gì ở đây?
- Có nhiều thứ liên quan lắm chứ.
Vì anh trở nên nổi tiếng, nên chúng ta trở thành mục tiêu của bọn chúng.
Bất kể anh đang nghĩ gì, người duy nhất có thể mang Jack về chính là Frank.
- Thằng đểu đó à? - Cô muốn nói là Frank Martin à?
- Cô vừa nói cái quái quỉ gì về anh ta vậy?
- Anh ta là người duy nhất nhìn thấy Jack còn sống!
Chúng tôi vừa tìm thấy thằng bé.
Xe thăm dò.
- Cử thêm một người khác vào đó đi. - Vâng thưa sếp.
- Sẽ phải mất bao lâu nữa đây?
- Ma'am, chúng tôi đang cố gắng nhanh nhất có thể.
- Thằng bé có thể chết ngạt trong đó. - Bình tĩnh lại đi.
- Nhưng đó là con trai tôi! - Để yên cho họ làm đi.
- Anh định ngồi không ở đó à? - Họ là những chuyên gia mà.
Mọi người đều là chuyên gia cả! Tôi đã thấy điều đó rồi!
Audrey!
Mẹ ơi!
Jack!
Con không sao chứ?
Đi đi nào, cậu bé.
Hít sâu vào. Nào, hít nữa đi.
- Anh quả là một con quỷ. - Anh muốn vậy mà.
- Chó chết thật! Dimitri, mày làm tao giật mình.
- Sonovitch đâu?
- Trong buồng. - Tao muốn nói chuyện với hắn.
Ngồi xuống đi nào! Thư giãn đi đã. Nhạc hay đấy chứ.
- Chuyện gì vậy? - Tao không biết.
Khỉ thật!
- Anh vào đây làm gì? - Tôi cần thuốc giải.
Thằng tài xế, nó đã tiêm virut vào tôi. Nhìn đây này!
- Dimitri, hắn đã lấy virus từ đâu?
- Cái mà chúng ta để lại trong phòng khám của tên bác sĩ.
Làm ơn đi mà, tôi cần thuốc giải. Tôi chết mất.
Bình tĩnh lại nào. Mày chưa chết ngay được đâu.
Mày có bốn giờ trước khi loại virus đó phát tác.
Mày biết điều đó mà. Chính mày đã tạo ra nó mà.
- Mở tủ lạnh ra. - Tôi đã nói rồi mà...
lzvinite. Mở ra. Mở tủ lạnh ra ngay!
Đúng rồi. Để tiêm phòng. Có bao nhiều tất cả?
Hai liều. Đủ cho Tipov và chính tao.
Không cần cho Tipov nữa. Chỉ còn lại một liều cho tao.
Và tao muốn nó bây giờ. Nhanh lên.
Nhanh lên. Làm đi!
- Không phải làm nữa. - Mày là ai?
- Chỉ có đủ cho hai người thôi. - Mày không cần nó mà.
- Nhưng mày đã tiêm virus vào tao. - Chỉ là nước cất thôi.
- Như vậy là tao không sao. - Mày không sao cả.
- Đúng là nước không. - Chính thế.
Chó chết thật!
Tốt. Vấn đề của chúng ta đã được giải quyết xong.
Mỗi liều cho mỗi chúng ta.
- Không phải cho chúng ta.
- Một cho anh và một cho đứa trẻ đã nhiễm phải.
Lòng kiên nhẫn của tao sắp hết rồi đó.
- Virus đó là như thế nào?. - Được rồi. Mày muốn biết gì?
Mọi thứ. Bắt đầu với đó là loại virus gì?
Đó là một dòng virus tái kết hợp polymorphing kép.
Đứa trẻ đó sẽ chết. Bất kỳ ai hít
phải loại virus này cũng sẽ chết, và như thế là mọi chuyện sẽ kết thúc.
- "Mọi chuyện sẽ kết thúc" nghĩa là sao? - Virus đó sẽ kết liễu sau 24 giờ.
Cảm ơn vì bày giảng. Còn bây giờ thì đưa tao thuốc giải.
Mày thực sự muốn đóng vai người hùng à?
Được, để xem mày có biết bay không đã.
- Anh không sao chứ? - Không sao.
Không có gì phải lo cả.
Đó chỉ là một loại virus đơn thuần kết hợp từ một dòng khác.
Sẽ qua nhanh trong một hoặc hai ngày tới.
Tôi đã tiêm thuốc an thần cho cậu bé rồi.
- Gọi cho tôi ngay nếu có chuyện gì xảy ra.
- Cảm ơn bác sĩ.
Em biết không, Audrey, mọi chuyện đã...
ừm, đã giúp anh nhận ra một điều anh quả là một thằng khờ.
Với Jack...
và với em.
- Anh không sao chứ? - Ông Billings. Chúng ta muộn rồi.
Tôi ra ngay đây. Anh sẽ về ngay sau khi kết thúc cuộc hội thảo,
chăm sóc Jack em nhé.
Và cả chính em nữa.
Tốt. Gặp em sau nhé.
Họ ở ngoài đó nếu em cần.
- Bà không sao chứ, thưa bà? - Tôi không sao.
- Xin chào. - Tôi đây.
- Bà ổn cả chứ? - Tới buồng ngủ đi.
Chào, Susan. Dạo này cậu sao rồi?
Không còn ai nữa rồi. Anh ở đâu vậy, Frank?
Đằng sau em.
Frank, anh đã nhầm rồi. Đó quả là một vụ bắt cóc. Jack không sao cả.
Jack đã bị nhiễm một loại virus, Audrey ạ. Bất kỳ ai tiếp xúc với cậu bé sẽ chết.
Anh đang nói gì vậy?
- Anh muốn nói rằng con trai em sẽ chết ư?
- Không, cậu bé sẽ không chết.
Khi trong thời kỳ ủ bệnh, loại virus đó sẽ phát tán trong không khí,
vì vậy, nếu ai đó hít phải sẽ bị nhiễm.
Cậu bé sẽ trở thành một loại vũ khí nguy hiểm.
Và mục tiêu chính là cha nó.
- Jefferson à? Nhưng tại sao chứ?
- Chính là cuộc hội thảo hôm nay. Đây là câu trả lời hợp logic nhất.
Mọi người trong cục quản lý thuốc sẽ tập trung trong một phòng.
Chồng em sẽ phát tán virus, và cả phòng sẽ chết.
Em phải tin anh, Audrey ạ.
Em có thể gọi cho anh ta chứ?
- Anh định làm gì bây giờ? - Tìm người đã gây ra vụ này.
Hắn còn nhiều thuốc giải hơn thế này nữa. Cho em, và cho mọi người còn lại.
Và cho cả anh nữa.
Chúng ta có khách.
- Người em nóng lên rồi đây này. - Em không sao.
Anh nên đi đi. Đi đi.
Đứng yên!
- Ngài thống đốc cũng đến chứ? - Mọi người đều ở đây cả.
Các đại biểu từ khắp nơi trên thế giới.
- Đợi một chút. Hello.
- Jefferson, anh không thể đến cuộc hội thảo đó được.
- Mọi chuyện ổn cả chứ?
- ..phát tán một loại virus nguy hiểm chết người...
- Anh không nghe rõ em nói. Anh đang trong phòng họp.
- Em cũng đã nhiễm rồi, và anh cũng vậy.
- Anh không nghe thấy em nói gì cả.
- Kế hoạch của bọn chúng là phát tán virus cho mọi người ở đó.
- Anh sẽ gọi cho em sau nhé. - Jeff!
Ông Billings, mọi chuyện ổn cả chứ?
- Tôi không sao. Chúng ta đi nào. - Ông chắc là không sao chứ?
- Allô. - Ông vẫn là khách của chính phủ à?
Họ cho tôi ở một nơi như khách sạn năm sao vậy.
Để tôi đoán nào - anh đang cần sự giúp đỡ của tôi.
Chỗ ông có máy tính chứ?
Gần như dưới gối tôi vậy. Muốn tôi giúp thế nào đây?
- Tôi không biết. Tôi chẳng có gì cả. - Ah. Loại điều tra mà tôi thích đây.
Để xem nào. Alors.
Tôi muốn nhân cơ hội này giới thiệu cho các bạn...
Thở đi nào. Đúng rồi, nữa vào anh bạn.
Ngày mai, khi thằng cha đó không còn đứng trên đó nữa
và các thoả thuận của chúng đề bị chôn vùi, em có biết đâu
sẽ là vấn đề lớn nhất không?
- Là gì cơ? - Đếm tiền.
- Không thể đợi tới ngày mai được nữa. - Ay-ay-ay!
Aah. Gianni Chellini.
làm việc cho bất kỳ ai muốn gây rắc rối - Red Brigade, Shining Path.
Ai đó đang truy nhập cơ sở dữ liệu trên tầng 15.
Chỉ có Gonzalez. Nhưng anh ta đang đi nghỉ mà.
Là thủ phạm đứng đằng sau vụ bắt giữ con tin tại hội nghị
bộ trưởng OPEC tại Geneva.
Phần việc tốt chứ.
- Nói cho tôi biết địa chỉ của hắn. - Miami, East Highland,
Pelican Drive, số 26900.
- Chúng tôi vừa thấy chiếc xe. - Ông là một cảnh sát cừ, Tarconi ạ.
Cảm ơn vì lời khen. Và bây giờ, tôi trở lại giấc ngủ đây.
Hm. Có thể là không thể được nữa rồi.
- Bumbaclaat, anh bạn! Biến khỏi đây ngay!
- Biến đi.
Tôi sẽ ya!
Mẹ ơi.
- Con trai. Con thấy đỡ hơn chưa? - Khá hơn rồi mẹ ạ.
Tại sao con không tiếp tục ngủ nữa đi?
Mẹ không sao chứ?
Jefferson. Jefferson, ông sao vậy?
Được rồi, làm đi.
- Anh đang làm gì vậy? - Chuyện tối qua làm anh nghĩ lại.
Chúng ta có thể vận chuyển an toàn thuốc giải bằng cách nào đây?
Chúng ta cần một thứ gì đó không dễ vỡ, hoặc không dễ bị đánh cắp.
Một thứ gì đó thực sự an toàn. Chính là anh.
Thật ấn tượng. Mặc đồ vào đi.
Chặn hắn lại.
- Bạn anh à? - Chưa đâu.
- Chúng đâu rồi? - Trong gara.
- Tao hết đạn rồi. - Tao cũng vậy.
- Tao cũng thế. - Đạn dự trữ đâu?
Trong gara.
Kiểm tra kỹ vào. Đi đi!
Ngăn hắn lại! Phải bắt bằng được hắn!
- Anh muốn tôi làm gì đây? - Tiếp tục chạy taxi đi.
Tạm biệt nhé. Đừng lo, cô bé của tôi. Em được an toàn rồi.
Em đẹp quá. Nhắc anh nhớ lại con ngựa chiến vàng của anh.
Đứng yên.
- Ồ, thằng tài xế. - Tao sẽ cho mày tới tương lai luôn.
Tao đoán được mày tới đây là vì cái gì rồi. Nhưng mày không cần nó mà.
Không phải là sau khi đã vất vả cố tìm bằng được thuốc giải chứ.
Nhìn đi anh bạn Frank Martin.
Tao chính là thứ duy nhất có thể cứu sống bọn mày. Thứ duy nhất đó.
Chính tao là thuốc giải.
Nhưng dù sao cũng là sự cố gắng hết sức rồi.
Tao hết sức ấn tượng đó. Không đủ để làm cho mày tin đúng không.
- Một thằng tài xế thì làm sao có thể nghĩ ra được.
- Tao vẫn chưa nghĩ ra.
Có lẽ tao có thể giúp mày được. Tao đã để thuốc giải vào tao rồi.
- Vào mày à. Tại sao? - Ồ.
Thật dễ hiểu. Đây là một hợp đồng làm ăn, rất trong sạch và đơn giản.
Tao làm cho người trả tiền cao nhất.
Trong trường hợp này, người trả cao nhất chính là cácten buôn bán cocaine ở Colombia
chính là những người muốn bọn quan chức ở đây không cản đường chúng.
Mày thực sự cho rằng giết chết các
chính trị gia ở đây sẽ làm mọi chuyện trở nên dễ dàng hơn sao?
Đó không phải là chuyện của tao. Tao được thuê để làm một việc.
Thì tao chỉ biết thực hiện mà thôi, cũng như mày vậy.
Chỉ cần tiền trả hậu hĩnh là đủ.
Tóc và bộ đồ tao đang mặc cũng vậy.
Oh, Lola.
Bây giờ, nếu như mày muốn xin lỗi tao. Nhưng máy bay đang chờ tao.
Giết hắn đi.
Ciao.
- Đừng cử động dù chỉ là cái nháy mắt. - Chuyện này cô được gì?
Thú vui...
khi giết anh.
Chúng tôi đang truyền hình trực tiếp từ đường Key Biscayne
tại đây đang có ít nhất 10 xe cảnh sát đang rược theo một chiếc xe tải nhỏ bị đánh cắp.
Ồ, chúa ơi. Chuyện gì thế này. Jim, anh có thấy không?
Có một chiếc xe khác đang vượt qua xe cảnh sát làm cho xe cảnh sát như thể đứng yên vậy.
- Thằng chó đó đang lái xe kìa. - Đúng là anh ta.
Chúng ta đã sẵn sàng cất cánh.
Ngồi lại đi, và hãy tận hưởng chuyến bay,
chúng ta sẽ đến Colombia trước khi anh kịp nhận ra mình đã tới.
Chúng ta gặp rắc rối với bộ phận hạ cánh rồi.
Tôi cần hạ cánh khẩn cấp.
- Chúng ta cứ bay được không? - Về mặt lý thuyết thì được.
Vậy thì anh cứ hạ cánh khi nào tới Colombia.
Hãy kiểm tra xem liệu chúng ta có thể nhấc nó lên hay không.
Xin lỗi vì sự bất tiện. Chẳng có gì phải lo lắng cả.
Xin lỗi, chuyến bay bị huỷ rồi.
Tao cũng xin lỗi mày khi phải báo cho mày biết chính mày mới bị huỷ.
Ngồi đi.
Thư giãn đi anh bạn.
Uống chút gì chứ. Chúng ta làm quen với nhau một chút chứ.
Tao nghĩ là tao đã biết mọi thứ tao cần biết rồi.
Khỉ thật.
Năm điểm. Cái gì có mắt, nhưng không có tai, có da nhưng không có tóc,
bên trong thì trắng và bên ngoài thì nâu?
- Mẹ? - Con sâu đúng không?
- Sai rồi. Bố? - Con nhộng.
- Sai nốt. - Củ khoai tây.
- Tôi có thể giúp gì được ông? - Tôi vừa ra xong.
- Quả dừa. - Sai.
- Con rắn. - Sai nốt.
- Hạt lạc à. - Không!
- Xúc xích. - Vẫn không phải.
- Sao nhanh thế. - Vâng.
- Ông không muốn bị lỡ chuyến bay chứ. - Anh thật biết nghĩ cho người khác.
Xem đi anh bạn.
Bọn mày sẽ không tin đâu đó là chuyện đã xảy ra với tao tối qua.
Tôi có thứ này cho ông. Vì ông chưa bao giờ được tới bãi biển.
Ồ, anh biết đấy, nước vẫn là nước, cát vẫn là cát..
Ở đây, và ở đó - vậy cả thôi.
Chuyến bay 069 tới Paris.
Cảm ơn, Frank. Quả là một kỳ nghỉ đáng nhớ.
- Còn gì hơn thế nữa? - À, đúng thế.
- Au revoir, Frank.
- Au revoir, ông bạn. Chúc ông bay bình yên.
Tôi không chắc lắm. Dự báo có gió cản đó.
Tôi cho là chúng ta không thể có mọi thứ chúng ta muốn, đúng không?
Đúng rồi, chúng ta không thể.
Vâng.
Tôi đang cần một người vận chuyển.
Tôi đang nghe đây.